ฟริตซ์ นิ่งมากๆ เลยนะ
เราจะทำอย่างนี้ล่ะ
หลักวิทยาศาสตร์ กลไก...
และโชคเล็กน้อย
เริ่มจากเกิดพลังงาน
ความร้อนจากเทียนไขทำให้บอลลูนลอยขึ้น
แรงโมเมนตัมจากลูกเหล็ก
ชนตัวลิง
และส่งแรงต่อไปยังเครื่องสูบลม
แล้วเป่าให้เรือไหลไป
กฎฟิสิกส์ข้อที่สามของนิวตัน
กล่าวว่าทุกแรงกระทำเท่ากับ...
- แรงตรงข้าม... - แรงปฏิกิริยา
- เจ๋ง! - เจ๋ง!
มันกัดมั้ยเนี่ย
คิดว่ากัดนะ
ถ้าเธอทำให้มันกลัว
อยู่นี่เอง
ฉันหาทั่วชั้นบนชั้นล่าง จอมซน
หมดแรงเลยฉัน
เรามาจับหนูฮะ
ถ้าจับได้ ฉันไม่เอามาทำกับข้าวนะ
กระดูกมันเยอะเกิน
เอาละ มาเร็วๆ
คืนนี้เรามีอะไรทำเยอะเลย
อยู่กันตรงนี้เอง ตามหาทั่วเลย
ดูสิตัวเลอะเทอะ
เราพยายามจับหนู...
ด้วยของเล่น แรงโมเมนตัม ไม้ขีด และ...
ไม้ขีดเหรอ
ไอเดียของพี่คลาร่า
จับหนูคืนก่อนวันคริสต์มาส
จริงๆ เลยนะคลาร่า
เกือบจับได้แล้ว
จับได้แล้วจะทำอะไรมัน
สอนมันเล่น ให้มันเต้นรำ
อยู่นี่กันเอง ชอบมั้ยล่ะ
สวยมากเลยค่ะพ่อ
ประดับอะไรอีกหน่อย
ไม่เหมือนต้นคริสต์มาสของแม่
ฟริตซ์
เอาละ เด็กๆ พ่อมีของขวัญให้
แต่ยังไม่ถึงวันคริสต์มาส
ของขวัญที่แม่ฝากไว้
ให้มอบกับลูกๆ คืนก่อนคริสต์มาส
กล่องนี้ของลูก
- ลูอิส - ขอบคุณค่ะ
ทหาร! เย้!
คลาร่า
ข้าศึกเจอที่ซ่อนเราแล้ว
เราถูกซุ่มโจมตี!
พวกเขาบุกมาทั้งสองด้าน!
กระโปรงตัวโปรดของแม่
ใช่ ใช่แล้วลูก
พี่ได้อะไร คลาร่า
ไข่ใส่อะไรสักอย่าง
อะไรล่ะ เครื่องประดับเหรอ
ไม่รู้สิ
มันติดล็อค
แน่ใจเหรอว่าเปิดได้
มีรูกุญแจ ตรงนี้ค่ะ
แต่ไม่มีกุญแจ
แม่ให้มาทำไมถ้าไม่มีกุญแจไข
ไข่โง่ๆ ที่เปิดไม่ได้
มันไม่ใช่ไข่โง่ๆ ฟริตซ์
คลาร่า
คลาร่า!
"คลาร่า"
"คลาร่าแสนสวยของแม่"
"ทุกอย่างที่ลูกต้องการอยู่ข้างใน"
คลาร่า
ทุกอย่างโอเคมั้ย
ไม่ค่ะ
มันเป็นล็อคระบบพิน
เปิดไม่ได้ถ้าไม่มีกุญแจ
อ้อเหรอ
ลูกแต่งตัวไปงานเลี้ยงเถอะ ค่อยหาวิธีเปิดพรุ่งนี้
คลาร่า คริสต์มาสจะมาถึง...
ไม่ว่าเราจะชอบหรือไม่
เราต้องพยายามสนุกกับมัน
หนูไม่อยากสนุกกับมัน
หนูไม่อยากสนุกกับอะไรตอนนี้
ที่ลูกพูดมันก็ใช่...
แต่การใช้เวลากับครอบครัวก็สำคัญนะ
มันเป็นสิ่งที่สังคมคาดหวัง
หนูไม่แคร์ว่าใครคาดหวังอะไร
- หนูควรแคร์ - คุณพ่อ
ใกล้จะถึงเวลาไปแล้ว
หนูดูโอเคมั้ย
ดีลูก
ลูกดูดี
ช่วยน้องแต่งตัวด้วย
ถนอมน้ำใจพ่อบ้าง คลาร่า
ฉันอยากให้แม่อยู่นี่
เราทุกคนก็เหมือนกัน
ฉันต้องเปิดกล่องนี้
เธอทำได้อยู่แล้ว
เธอเป็นคนฉลาดสุดๆ เหมือนแม่
ช่วงนี้ฉันไม่ค่อยรู้สึกว่าฉลาด
งั้นอยู่ห้องใต้หลังคาให้น้อยลง
และอยู่ในโลกความจริงให้มากขึ้น
โลกความจริงไม่น่าอยู่สำหรับฉันอีกแล้ว
เธอต้องพยายาม คลาร่า
อย่างน้อยก็เพื่อพ่อ
พ่อทำเหมือนไม่มีอะไรเปลี่ยนไป
แต่จริงๆ มันเปลี่ยนไปทุกอย่าง
"D" ดรอสเซิลไมเยอร์
เขาต้องเป็นคนทำกล่องนี้
เขาอาจจะเปิดมันได้
ดี
งั้นพี่ทำผมให้เธอได้แล้วสิ
ได้ แต่เร็วๆ นะ
คืนนี้ทุกคนต้องทำตัวน่ารักนะ
หมายถึงมารยาทบนโต๊ะอาหาร ฟริตซ์!
พ่ออยากเต้นรำกับลูก ลูอิส
และลูกด้วย คลาร่า
- หนูต้องเต้นเหรอคะ - ใช่
และคืนนี้ห้ามหายตัวไปไหน
พบปะและพูดคุยกับแขก
แล้วผมล่ะ?
ลูกทำไมเหรอ
ใครจะเต้นรำกับผม
ถึงบ้านพ่อทูนหัวแล้ว
ใครเข้าบ้านที่โหล่โง่เป็นเต่า
คุณดรอสเซิลไมเยอร์ต้อนรับ คุณและคุณนายเจอเรไมห์ โจนส์
ดร.และคุณนายแม็คโดนัลด์ ทิโมที และอีซีคีล แม็คโดนัลด์
ยอดเลย!
ฟริตซ์ มาเร็ว
แล้วเราจะเอาคืนได้ยังไง
ครอบครัวสตาห์ลบอว์ม
เบนจามิน ลูอิส ฟริตซ์ และคลาร่า
พ่อทูนหัวคะ
หวัดดี
เห็นมั้ยพ่อทูนหัวอยู่ไหน
เขาเห็นทุกสิ่งทุกอย่าง
ทำให้เป็นผู้ช่วยที่ยอดเยี่ยมของชายแก่
พ่อทูนหัว
หวัดดีคลาร่า
หนูมีเรื่องให้ช่วย
แต่พ่อมีเรื่องให้หนูช่วยก่อน
ดูของเล่นนี่สิ
ถอยหลัง
มันหมุน...
ถอยหลัง
กลไกคงถูกทำให้ถอยหลัง
พ่อรู้ แต่พ่อคิดหาสาเหตุไม่เจอ
หนูลองนะ
เอาสิ
ดูเหมือนล้อแกนหมุนของมันเลื่อน
ทำให้วงแหวนพิเนี่ยนชนกับเฟืองข้อเหวี่ยง
ขอคีมค่ะ
เสร็จละ
สาวน้อยแสนฉลาด
พ่อนึกแล้วว่าหนูทำได้
เอาละ คุณหนูคลาร่า
ทำไมมาอยู่ข้างล่างแทนที่จะอยู่เต้นรำข้างบน
หนูมาขอความช่วยเหลือค่ะ
นี่ค่ะ
พ่อไม่ได้เห็นมันนานมากแล้ว
พ่อทำให้สาวน้อยที่ฉลาดมากอีกคน
เธอเป็นเด็กกำพร้าที่มาอาศัยอยู่กับพ่อ
คุณแม่
รู้มั้ยครั้งแรกที่เธอมาถึง
เธอไม่ยอมออกจากห้อง
หลายวันหลายคืนขังตัวเอง
หัวจมอยู่ในกองหนังสือ
แล้วพ่อทำไงคะ?
พ่อวางกล่องนี้หน้าประตูห้อง
เมื่อเวลาผ่านไป เธอเริ่มไว้ใจพ่อ
แต่ที่สำคัญที่สุด
ไว้ใจตัวเอง
ตอนนี้เธอส่งต่อมันให้ลูกสาว
แม่ไม่ได้ให้กุญแจไว้
คิดถึงแม่มากเลยสิ
พ่อเองก็คิดถึง
และนึกไม่ออกเลยว่า พ่อของหนูจะรู้สึกยังไง
พ่อสนใจแต่ภาพลักษณ์ภายนอก
ไม่
พ่อว่าเขารู้สึกเหมือนหนูทุกอย่างนะ
จำไว้นะคลาร่า ล็อคบางอย่างไขยากกว่าล็อคอื่น
และเกรงว่าล็อคตัวนี้ต้องยากมาก
ล็อคระบบพิน
หนูรู้
หนูลองดูแล้ว
ได้เวลาแล้ว
นี่ หนูขึ้นไปก่อน เดี๋ยวพ่อตามไป
นี่คืนก่อนคริสต์มาส
มันจะต้องเป็นคืนมหัศจรรย์
ใช่ ฉันรู้ เพื่อนยาก
ไม่ง่ายหรอกนะ
แต่มันคือความปรารถนาสุดท้ายของแม่เธอ
คอยจับตาดูเธอไว้
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน
ช่วงที่ผมชอบที่สุดของคริสต์มาส
ช่วงที่ผมชอบที่สุดของคืนนี้
ผมขอมอบให้แด่ทุกท่าน...
ของขวัญ
"ฟริตซ์"
คลาร่า
ลูกไปไหนมา
เราตามหาลูกทุกที่เลย
หนูอยู่ห้องเวิร์คชอป พยายามเปิด...
พ่อบอกว่าไม่ให้หายไปไหน
และพ่อจะเต้นรำกับลูก
พ่อคะ หนูไม่อยากเต้นรำ
ทำไมล่ะคลาร่า ลูกต้องคิดถึงแต่ตัวเองเท่านั้นเหรอ
หนูก็ขอถามพ่อคำเดียวกัน
นี่ มานี่สิ
- มาดู - ต้องไปแล้ว
- ไม่ ทางนี้ - โอเค
ฉันเจอของฉันแล้ว
"คลาร่า"
ดูของขวัญของฉันสิ
ทหารนัทแครกเกอร์
พี่คิดว่าเขาเป็นไง
ก็หล่อนะ
เขาเป็นแฟนของพี่
อะไร?
ที่ไหน?
ฉลาดค่ะ พ่อทูนหัว
ฉลาด
ของฉันนะ
กุญแจฉัน
คืนกุญแจฉันมา
เจ้าหนูสกปรก
ทหารนัทแครกเกอร์
หยุด!
ใครน่ะ
- ฉันมาคนเดียว - แจ้งประสงค์ของเธอมา
ไม่ ฉันชื่อคลาร่า และฉันต้องข้ามสะพานนี้
ไม่ได้ จะไม่มีใครข้ามสะพานไปอาณาจักรที่สี่
หากไม่มีคำสั่งผู้สำเร็จราชการ
อาณาจักรที่สี่?
นี่ที่ไหน
เธออยู่ในป่าต้นคริสต์มาส
แต่นั่นคืออาณาจักรที่สี่
ตอนนี้ทำสงครามกับอีกสามอาณาจักร
- สงคราม? - ถูกต้อง คุณคลาร่าฉันมาคนเดียว
ไม่ ชื่อฉันไม่ใช่คลาร่าฉันมาคนเดียว
สตาห์ลบอว์ม
คลาร่า สตาห์ลบอว์ม
สตาห์ลบอว์ม
เธอเกี่ยวข้องกับมารี สตาห์ลบอว์มรึเปล่า
เธอเป็นแม่ของฉัน
ทรงโปรดอภัยให้หม่อมฉัน
หม่อมฉันไม่ทราบว่าเป็นเจ้าหญิงคลาร่า
เจ้าหญิงเหรอ
ผู้กองฟิลลิป ฮอฟฟ์แมน
พร้อมรับใช้ฝ่าบาท
ฉันคงอยู่ห้องใต้หลังคานานเกินไป
ผู้กองฮอฟฟ์แมน ฉันอยากข้ามแม่น้ำ
แต่อาณาจักรที่สี่...
ฉันจำเป็นต้องไป ผู้กองฮอฟฟ์แมน
นั่นเป็นคำสั่งใช่มั้ย เจ้าหญิงคลาร่า
ใช่ ฉันว่ามันเป็นคำสั่งนะ
คุณเรียกฉันว่าคลาร่านะ
นั่นเป็นคำสั่งด้วยรึ
ใช่
งั้นก็ได้ เรียกฉันว่าผู้กอง
"สี่อาณาจักร"
จิงเกิลส์
ตื่นได้แล้วเจ้าม้าขี้เกียจ
จิงเกิลส์
ฉันคงไม่ได้อยู่ในลอนดอนแล้วสินะ
ลอนดอน อะไรคือลอนดอน
สถานที่ที่ฉันจากมา
คลาร่า เรามาหาอะไรรึ
กุญแจทอง
กุญแจดอกนี้คงต้องสำคัญ
ใช่ สำคัญมาก
คุณกลัวมั้ย ผู้กอง
ฉันเหรอ ไม่มีวัน
คุณอยู่ในป่านี้คนเดียวเหรอ ผู้กอง
แน่นอน
ฉันเป็นนัทแครกเกอร์คนเดียวในอาณาจักร
- คุณไม่เหงาเหรอ - เหงาเหรอ
ไม่ ฉันรู้ที่ของฉัน
นั่นดีพอแล้ว
คุณโชคดี
ฉันอยากรู้ที่ของฉัน
แต่เธอเป็นลูกสาวของราชินี
แน่นอนเธอรู้ที่ของเธอ
แต่ฉันไม่รู้น่ะสิ
ฉันถึงต้องหากุญแจดอกนั้น
งั้นเราจะหามันให้เจอ
หยุด
เขาอยู่นั่นไง
เมาส์ริงค์ส!
เจ้าหนูจอมวายร้ายตัวนั้น
เราต้องเข้าใกล้มันด้วยความระมัดระวัง
ขี้ขลาด!
คลาร่า เดี๋ยว!
เอากุญแจฉันคืนมา!
เจ้าหนูตัวเล็กน่าเกลียดน่ากลัว
กุญแจนั่นของฉันนะ
ออกมาเลยนะ!
ออกมา!
คลาร่า!
ปล่อยฉัน!
วางฉันลง!
ผู้กอง!
ผู้กอง ช่วยฉันด้วย
ผู้กอง!
หนี!
- มันคืออะไร - มันคือราชาหนู
อย่าหันกลับมามอง วิ่งไป
ฉันคิดว่าเราหนีพ้นแล้ว
แสดงตัวออกมา!
จิงเกิลส์
จิงเกิลส์ ดีมาก
คลาร่า เราต้องไปแล้ว
- เรายังไม่ได้กุญแจ - แต่...
ใครรุกล้ำเข้าอาณาจักรของฉัน
โอเค เราไปกันดีกว่า
นั่นเธอเหรอ คลาร่า สตาห์ลบอว์ม
ทำไมเธอมาที่นี่
ฉันมีกุญแจของเธอ
มันเป็นกับดัก ถ้าเธอไป...
เธอจะไม่ได้กลับมา ไม่เคยมีใครกลับมา
คลาร่า!
มาที่นี่ รับกุญแจของเธอ
คลาร่า!
เสียงของใคร
นั่นคือคุณแม่จินเจอร์
และเธอไม่ชอบผู้บุกรุก
หยุด!
ฉันต้องเข้าไปในวัง
แน่นอนสินะ สุดหล่อ
- แต่ที่นี่เรามีพิธีการ - กฎระเบียบ
ฉันคือผู้กองฟิลลิป ฮอฟฟ์แมน และฉันสั่งให้เปิดประตู
- "สั่ง" เลยเหรอ - "สั่ง" โอ้
ผู้กองฮอฟฟ์แมน แห่งตระกูลฮอฟฟ์แมนชื่อดังเหรอ
ถ้ารู้ก่อนว่านายมา เราจะปูพรมแดงรอ
จองทีมเป่าทรัมเป็ต ผู้กองฮอฟฟ์แมนมาแล้ว
ให้ตายเถอะ เธอเป็นเจ้าหญิง
เดี๋ยวนี้พูดกันแบบนี้ทุกคน
การอธิษฐาน ไม่ทำให้เป็นจริงขึ้นมาหรอกนะจ๊ะ
เด็กพวกนี้พ่อตามใจมากเกินไป
แล้วถ้าฉันบอกว่า เธอชื่อคลาร่า สตาห์ลบอว์ม
ลูกสาวมารี สตาห์ลบอว์ม
แค่ตอบคำถามเล็กน้อย แล้วพระองค์จะผ่านไปได้
เหลวไหล!
ท่านได้พบเห็นหนูหรือสิ่งที่คล้ายหนูมั้ย
- ฉันเข้าอาณาจักรที่สี่ - ขอบคุณ
ท่านมีชีสหรือของที่ทำจากชีสติดตัวมามั้ย
- ฉัน... - ขอบคุณ
ท่านอธิบายความรู้สึกสงสาร ที่มีต่อหนูได้มั้ย
- คือ... - ขอบคุณ เรียบร้อย
แบบสำรวจครบแล้ว
ไม่มีหมึกออกมาจากปากกา
เชิญเสด็จ
ทหารจงฟัง! ปล่อยสะพาน!
- ขอบคุณ - ปล่อยสะพาน
นั่นลูกสาวของมารีเหรอ
หน้าตาช่างสะสวย
หลีกทางให้เจ้าหญิง
คุณแม่
ท่านขุนนางทั้งหลาย
ขอเชิญพบกับมิสคลาร่า สตาห์ลบอว์ม
นี่เรื่องจริงหรือ
จริงๆ ด้วย
หม่อมฉันคือฮอว์ธอร์น
ผู้สำเร็จราชการดินแดนบุปผชาติ
หม่อมฉันขอน้อมรับใช้
หม่อมฉันชื่อชิเวอร์
ผู้สำเร็จราชการดินแดนเกล็ดหิมะ
นับเป็นเกียรติ
และผู้สำเร็จราชการดินแดนขนมหวาน
ชูการ์ พลัม
ไม่นึกเลยว่าวันนี้จะมาถึง
บอกหน่อย เราอยากรู้ข่าว
ราชินีมารีของเราเป็นอย่างไร
- แม่ฉันน่ะเหรอ - เราคิดถึงเธอมาก
ท่านไม่รู้เหรอ
แม่ของฉัน ท่าน...
แม่ตายแล้ว
มารี ตายแล้ว?
เราเสียใจด้วยกับความสูญเสีย
อายุยังน้อยอยู่แท้ๆ
เธองามที่สุด วิเศษที่สุด...
เธอคือทุกสิ่งสำหรับเรา
ทุกสิ่ง
นี่คือบัลลังก์ของแม่เธอ
เจ้าหญิง
เธอมาเพื่อช่วยเราใช่มั้ย คลาร่า
เปล่า
ขอโทษค่ะ
ฉันไม่เคยรู้ด้วยซ้ำว่ามีสถานที่นี้
ฉันตามหาของขวัญคริสต์มาส จากพ่อทูนหัว
หม่อมฉันรักคริสต์มาส
คริสต์มาสคืออะไร
แล้วฉันบังเอิญเจอเข้ากับหนูตัวร้าย
- หนู? - ตอนนั้นล่ะที่ฉันเจอผู้กอง
เราแทบหนีคุณแม่จินเจอร์ และราชาหนูไม่รอด
เธอเจอคุณแม่จินเจอร์เหรอ
โอ้ คลาร่าที่รัก
เธอโชคดีที่รอดมาได้
สัญญาว่าจะไม่กลับไป ดินแดนหรรษาอีกนะ คลาร่า
ฮอว์ธอร์น!
ห้ามพูดชื่อของมันนะ ฮอว์ธอร์น
แน่นอน ฉันหมายถึงอาณาจักรที่สี่
ขออภัย
ฉันหงุดหงิดจนเผลอตัว
ลืมซะนะที่ฉันเอ่ยชื่อดินแดน...
บุญแท้ๆ เธอรอดมาได้
ไม่มีใครหนีจากอาณาจักรที่สี่ได้
ฮอว์ธอร์นพูดถูก
เราเสี่ยงสูญเสียเจ้าหญิงไม่ได้ เธอเพิ่งมาถึง
- แต่... - และพูดถึงการมาถึง...
เราต้องจัดขบวนฉลองการมาของเจ้าหญิง
และการเที่ยวชมอาณาจักร
น่าตื่นเต้นจริงๆ
ฉันรักขบวนฉลอง
ก็ดีนะคะ
แต่ฉันต้องกลับไปงานเลี้ยงดรอสเซิลไมเยอร์
เธอไม่รู้
เวลาในอาณาจักรไม่เหมือนโลกมนุษย์
ต่างมาก
มาเถอะ
ฉันจะให้ดู
เจ้าหญิงคลาร่า ฉันจะกลับไปประจำการ
เธอจะไม่ทิ้งฉัน
นั่นเป็นคำสั่ง
ชูการ์ พลัม
ใครคือคุณแม่จินเจอร์
เธอเคยเป็นผู้สำเร็จราชการ
เหมือนฉัน ฮอว์ธอร์น และชิเวอร์
เธอเป็นผู้สำเร็จราชการดินแดน...
หรรษา
แต่ตอนนี้
เธอถูกเนรเทศ
ทำไมเธอถูก...
เนรเทศ?
เราไม่มีทางเลือก คลาร่า
เธอพยายามยึดอำนาจอาณาจักรอื่นๆ
ด้วยกำลัง
พอเจตนาร้ายของเธอเป็นที่ชัดแจ้ง
คนของเธอเองยังไม่เอาด้วยเลยนะ
และอาณาจักรของเธอ...
ล่มสลาย
- เป็นเรื่องน่าเศร้ามาก - นั่นสิ เศร้ามาก
แต่เธอมาแล้ว อนาคตเราจะสดใส คลาร่าที่รัก
มาเถอะ ถึงเวลาทำให้เธอสบายใจ
เห็นอะไรคุ้นตามั้ย
ดูเหมือนนาฬิกาในห้องเต้นรำของพ่อทูนหัว
แต่เป็นไปไม่ได้หรอก
งั้นเหรอ
ยืนนิ่งๆ เลยนะ
ฉันกลับมาแล้ว
ทุกอย่างดูเหมือนเคลื่อนไหวช้ามาก
เป็นไปได้ยังไงกัน
โลกของเธอหมุนช้ากว่าโลกของเรามาก
ฟริตซ์กับลูอิส
พวกเขาอยู่นั่น
ดูนั่นสิ คุณพ่อ
เขาดู...
หลงทาง
มองดูจากอาณาจักร ทุกอย่างจะแตกต่าง
สำหรับขบวนฉลอง
เธอจะเลือกชุดไหน
ฉันไม่ถนัดเรื่องเสื้อผ้า ผม รองเท้า...
ถ้าฉันจะขอเสนอคำแนะนำล่ะ
- จริงเหรอ - นั่นแหละสิ่งที่ฉันชอบที่สุด
เราจะไม่ทำให้พวกเขาผิดหวัง
เธอจะต้องดูสวยสง่า
แม่ฉันเคยพูดถึงฉันมั้ย
พูดสิ ตลอดเวลาเลย
จนบางครั้งเหมือนเธออยู่ที่นี่กับพวกเรา
เอาละ หลับตาสิ
หลับตา
เอาละ ลืมตาได้แล้ว
เธอชอบมั้ยล่ะ
ชอบมากเลย
ฉันดูเปลี่ยนไปมาก
เธอดูเหมือนลูกสาวของราชินี
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน ในวันอันน่าจดจำนี้
ในประวัติศาสตร์แห่งสี่อาณาจักร
เรามีความภูมิใจและได้รับเกียรติ ที่จะนำเสนอต่อท่าน
คลาร่า สตาห์ลบอว์ม ลูกสาวราชินีมารี
ทุกคนมองฉันเป็นตาเดียว ชูการ์ พลัม
แน่นอน
เธอคือลูกแม่ทุกกระเบียดนิ้ว
บัลเลต์นี้บอกเล่าเรื่องราวของสี่อาณาจักร
ว่าแม่เธอค้นพบโลกของเราได้ยังไง
อาณาจักรแรก ดินแดนบุปผชาติ
ตอนนี้...
ดินแดนเกล็ดหิมะ
และดินแดนขนมหวาน
หนู?
ตอนนี้อยู่ในอาณาจักรที่สี่
ดูให้ดีๆ นะ คลาร่า
ตรงนี้ล่ะที่ปัญหาของเราเริ่มขึ้น
เพราะคุณแม่จินเจอร์กับพวกหนู?
ผู้หญิงใจร้าย
ไม่มีความเป็นแม่ในตัวเธอ
คุณแม่จินเจอร์คือตัวก่อปัญหา
ฉันหวังว่าเธอจะเป็นคนจบมัน
หมายความว่ายังไง?
มาสิ ฉันจะพาไปดู
ราชินีมารีที่รักคุมคุณแม่จินเจอร์ไว้
แต่เมื่อเธอไม่อยู่ พวกเราก็ไม่มีทางป้องกันตัว
ฉันไม่เข้าใจ
ครั้งหนึ่งเราเคยเป็นตุ๊กตาไร้ชีวิต
เป็นเพียงของเล่นสำหรับเด็ก
แม่เธอมาถึงและเปลี่ยนทุกอย่าง
เธอให้ชีวิตเรา
ยังไง
ด้วยสิ่งนี้
เครื่องจักร
นี่คือสิ่งประดิษฐ์ของแม่ฉัน
ใช่ เครื่องจักรทำให้เรามีชีวิต
และเรามีความรู้สึกเหมือนที่เธอมี
ความสุข ความเศร้า โกรธ รัก
กลัว
ความรู้สึกนั้นมีอยู่มากมายรอบตัว
ถูกต้อง ผู้กองที่รัก
สายสืบบอกว่าคุณแม่จินเจอร์จะทำสงคราม
รวบรวมกองกำลัง
เครื่องจักรเป็นหนทางเดียว ที่เราจะสร้างกองทัพป้องกันตัว
แต่มันไม่ทำงาน
ถ้ามันไม่ทำงาน ทุกอย่างนี้จะจบสิ้น
ฉันอาจซ่อมมันได้
มันไม่ได้เสีย
เราแค่ต้องการกุญแจ
- กุญแจ? - กุญแจ
เราค้นทั่วทุกที่ในอาณาจักรแล้ว
ฉันคิดว่าแม่ของเธอคงจะเอามันไปด้วย
แต่เธอไม่เคยกลับมา
ล็อคระบบพิน
ชูการ์ พลัม ดูนะ
นี่คือของขวัญจากแม่ของฉัน
ล็อคตรงกัน
มันต้องใช้กุญแจดอกเดียวกัน
กุญแจดอกที่เธอพูดถึง...
อยู่ไหนเหรอ
เจ้าหนูตัวร้ายเอาไป
เมาส์ริงค์ส
เจ้าสัตว์ชั่วร้าย
แปลว่าคุณแม่จินเจอร์ได้กุญแจไปแล้ว
โอ้ แย่แล้ว
งั้นเราก็ไม่สามารถสร้างกองทัพ
และเราจะถูกฆ่าไม่เหลือซาก
นอกเสียจากเราจะไปเอากุญแจคืนมา
เอากลับมา?
ฉันไปอาณาจักรที่สี่ได้
โอ้ ไม่ได้นะ อันตรายเกินไป
ฉันมาที่นี่เพื่อหากุญแจดอกนั้น
คลาร่า เธอจะไม่กลับไปที่นั่น
นี่เป็นเหตุผลที่แม่ส่งฉันมาที่นี่
ฉันปล่อยให้คุณแม่จินเจอร์ทำลาย ทุกอย่างที่แม่สร้างไม่ได้
เราโชคดีที่หนีรอดมาได้ครั้งที่แล้ว
คุณแม่จินเจอร์อันตรายกว่าที่เธอรู้
ฉันต้องเอากุญแจคืน
ลูกเจอเขาแล้ว
เขาเป็นคนโปรดของแม่ใช่มั้ย
เราจัดคริสต์มาสไม่ได้ถ้าไม่มีนัทแครกเกอร์
แม่เจอเขาที่บ้านดรอสเซิลไมเยอร์
เขาทำให้แม่นึกถึงดินแดน ที่แม่ค้นพบตอนสมัยเด็ก
เต็มไปด้วยขนม ดอกไม้ และคนสนุกๆ
วิเศษเลยนะคะ
ใช่จ้ะ
สักวันลูกอาจจะไปที่นั่นเหมือนกัน
บางทีแม่อาจพาหนูไป
แม่เป็นอะไรรึเปล่าคะ
แม่ไม่เป็นไร
แม่อยากพาลูกไปนะจ๊ะ
แต่การเดินทางบางอย่าง...
ลูกต้องไปตามลำพัง
คลาร่า แม่รู้บางครั้ง หนูอยากเป็นเหมือนพี่สาวของหนู
แต่แม่รักหนูเพราะหนูแตกต่างจากทุกคน
หนูมองโลกในแบบที่ไม่เหมือนใคร
เมื่อลูกรู้ตัวว่านั่นคือข้อดีที่สุดของลูก...
ลูกสามารถเปลี่ยนโลกได้ ลูกรัก
และแม่จะมองดูลูกอยู่
หนูจะเอาเขาไว้ตรงไหน
เหมาะที่สุด
แม่คะ ที่นี่สวยเหลือเกิน
หนูไม่รู้ว่าจะได้กุญแจคืนมามั้ย
ถ้าไม่สำเร็จ...
โลกทั้งหมดที่แม่ค้นพบ...
หนูอยากให้แม่อยู่ที่นี่
แม่จะได้บอกให้หนู ทำสิ่งที่ถูกต้องเหมือนที่แม่เคยทำ
ขอบคุณ
คลาร่า!
ฉันเสียใจที่ไปด้วยไม่ได้
เธอเข้าใจนะ
แต่เธอจะมีกองทหารฝีมือเลิศ ที่ฉันเลือกไปปกป้องเธอ
โชคดีนะ สาวน้อยผู้กล้าหาญของฉัน
- ข้าแต่ฝ่าบาทผู้ยิ่งใหญ่ - ทำไมพูดอย่างนั้น
ทำให้เหมาะสม
- ฝ่าบาท เราได้ขอ... - เราอาสาเอง
ใช่ นั่นล่ะ
คุณเหรอ
อย่าพูดเช่นนั้น เราถูกฝึกมาเป็นนักฆ่า
มือสังหาร
ทั้งหมดตรง
หยิบมีด หยิบมีด!
- ทั้งหมดขวา... - ขอโทษ
...หัน!
หน้าเดิน!
จำไว้ว่านายถูกฝึกมา
คอยระวังภัย
ฉันไม่ระวังภัย
ฉันกลัว
ข้างหน้ามีอะไรเหรอ
เราหยุดเดินทำไม
ไม่เอาน่า ก็แค่หมอกนิดหน่อย
นั่นอะไร
มารวมกันที่ม้าหมุน
เราต่อสู้สิ่งที่มองไม่เห็นไม่ได้
"จุดไฟ"
ฝูงหนู อยู่ด้านล่าง!
ไปเร็ว ไปเร็ว
ผู้กอง
จับแน่นๆ
คลาร่า!
ปล่อยฉันนะ!
คลาร่า เธออยู่ไหน
นี่ใช่คลาร่า สตาห์ลบอว์มใช่มั้ย
ฉันรอเธออยู่
ฉันมาทวงคืนสิ่งที่คุณขโมยไป จากฉันและแม่ของฉัน
กุญแจ
เชิญเข้ามาสิ
คลาร่า สตาห์ลบอว์ม คลาร่า สตาห์ลบอว์มที่น่ารัก
เจ้าหญิงน้อยคลาร่า
เธอดูเหมือนห่าน
ช่างซุ่มซ่ามเซ่อซ่า
ระวัง!
จะไปไหนล่ะ
รีบไปแล้วเหรอ
มาทางนี้สิ
เรามีของเซอร์ไพรส์น่าแปลกใจ
เชิญนั่งก่อน
เดินทางปลอดภัยนะ!
ห้ามแตะนะแม่สาวน้อย
คุณแม่จินเจอร์
เธอคือลูกสาวของราชินีมารีจริงๆ ด้วยสิ
ใช่
แล้วมีอะไรจึงมาเยือนอาณาจักรที่สี่
ไม่รู้หรือไงว่าที่นี่อันตราย
ฉันมาทวงของที่เป็นของฉัน
กุญแจดอกนั้น
ถ้ากุญแจดอกนี้จะเป็นของใคร...
มันก็ต้องเป็นของแม่เธอ
ไม่
แม่ยกให้ฉันแล้ว
ทำไมนางถึงจะยกให้เธอล่ะ
แม่ของฉันท่าน...
ท่านเสียแล้ว
ราชินีมารีตายแล้วรึ
ยังกับคุณจะแยแส
คุณพยายามทำลายทุกสิ่งที่แม่ฉันสร้าง
ดูที่คุณทำกับอาณาจักรของตนเอง
คุณทำลายมัน
คลาร่า!
ระวัง!
คลาร่า ไม่นะ!
เอาคืนมา
ผู้กอง ฉันได้กุญแจแล้ว
กลับมานี่!
เธอแตกต่าง
อย่าหลงกลมารยาแม่เฒ่า นางเป็นคนร้ายกาจ
นั่นเป็นกุญแจอันตราย
เจ้าเด็กโง่
อนาคตเราขึ้นกับเด็กสาวคนนั้น เมาส์ริงค์ส
ไปที่วัง!
ผู้กอง
หยุดตรงนี้ก่อน
ฉันต้องเปิดกล่องนี้ มันสำคัญ
ก็ได้
อยู่ตรงนี้เราน่าจะปลอดภัย
เป็นไปไม่ได้
ไม่
มันเป็นแค่กล่องดนตรี
แต่แม่บอกฉันว่า...
"ทุกอย่างที่ลูกต้องการอยู่ข้างใน"
ไม่มีอะไรเลย
มีดนตรี
ฉันนึกว่า...
ฉันนึกว่าถ้าเจอกุญแจดอกนี้...
ฉันจะพบกับคำตอบ
ที่ทำให้ทุกอย่างมีเหตุผล
ฉันก็ยังหลงทางเหมือนตอนแรกที่มาถึง
นี่
เอากุญแจไป
มอบให้ชูการ์ พลัม
แล้วเธอจะไปไหน
- บ้าน - บ้าน?
แต่คลาร่า ที่นี่เราต้องการเธอ
ไม่หรอก
ผู้กอง คุณต้องการแม่ของฉัน
ท่านเป็นราชินี
ไม่ใช่ฉัน
ฉันไม่เคยออกจากจุดประจำการเลย
ฉันรู้ที่ของฉัน
และฉันมีความสุข
ตอนเธอบอกฉันว่าจะไปอาณาจักรที่สี่
ฉันรู้เลยว่าฉันจะไปกับเธอ
และไม่ใช่เพราะเธอเป็นลูกสาวของมารี
แต่เพราะเธอมีสีหน้าแบบเดียวกับแม่
มีความมั่นใจ
และความมุ่งมั่น
ตอนนี้ฉันไม่ได้รู้สึกมั่นใจ
เธอนำกองทหารเข้าอาณาจักรที่สี่
และชิงกุญแจจากคุณแม่จินเจอร์ได้
เธอไม่ได้หลงทาง คลาร่า สตาห์ลบอว์ม
ที่ของเธอคือที่นี่
ขอบคุณนะ
ผู้กอง
ถึงเวลาที่จะกอบกู้อาณาจักร
คลาร่า!
ฉันได้มาแล้ว
สาวน้อยแสนฉลาด มาเร็วเลย
เร็วๆ
ในที่สุด!
ฉันรอเวลานี้มานานแค่ไหนนะ
วิเศษ!
เอาทหารดีบุกมาซิ
ท่านใช้ทหารดีบุกไม่ได้
ฉันใช้ได้สิ อย่าพูดโง่ๆ นะ
ท่านไม่รู้ว่าพวกเขาจะทำตัวยังไง
พวกเขาไม่มีสมอง
พวกเขาจะทำตามคำสั่งฉัน
เป็นทหารสมบูรณ์แบบ
จัดวางบนพื้นเวที
ได้เวลาคิดการใหญ่
แน่ใจเหรอว่าจะทำอย่างนี้
เธอต้องปกป้องอาณาจักร
พร้อม ระวัง ไป!
สวัสดีเด็กๆ
ตัวเบ้อเริ่มเลย
ฉันรู้ อลังการยิ่งใหญ่มั้ยล่ะ
ทหาร...
ทั้งหมดตรง!
รายงานตัว
เตรียมเดินทัพสู่อาณาจักรที่สี่
เดินทัพสู่...
ฉันนึกว่ากองทัพนี้จะอยู่ป้องกันเรา
การจู่โจมคือรูปแบบการป้องกันที่ดีที่สุด
- แม่ฉันไม่ต้องการอย่างนี้ - ฉันไม่สนว่าแม่เธอต้องการอะไร
นางไม่ได้อยู่ที่นี่
ฉันสั่งให้คุณหยุด
เธอสั่งฉันได้เหรอ
ว้ายตายแล้ว!
พร้อมจะเล่นบทราชินีแล้วงั้นสิ
ช้าไปละ
ฉันแค่ต้องการให้เธอเอากุญแจมา เมื่อได้แล้ว...
ฉันก็ไม่ต้องใช้เธออีก
จับพวกมัน!
ปล่อยเธอนะ!
พวกเขาไม่เชื่อฟังเจ้าหรอก
ฉันให้ชีวิตพวกเขา
พวกเขาเชื่อฟังฉันคนเดียว
คนทรยศ!
ทำไมคุณทำอย่างนี้ล่ะ
แม่ของเธอทิ้งเราก่อน
แล้วไง...
จะให้เราอดทนและเล่นบทคนดี
แต่ฉันไม่อยากเล่นบทคนดี
คุณแม่จินเจอร์ไม่ได้ทำอะไรผิด ใช่มั้ย
คุณโกหกฉัน
โกหกทุกคน
ฉันมีแผนพิเศษให้คุณแม่จินเจอร์
และผู้สำเร็จราชการคนอื่นๆ
ดูนะ
ทหาร
ช่วยไปยืนตรงนั้นได้มั้ย
ใช่ ตรงกลางๆ เลยนะ
รู้มั้ย
มันมีข้อดีเล็กๆ นะ...
สิ่งประดิษฐ์ของแม่เธอ
มันทำงานได้สองทาง
คุณมันช่างน่ารังเกียจ
เธอกล้าพูดอย่างนี้กับราชินีรึ
ทหาร!
เอาตัวไปขัง
"ทหารของเล่น - หุ่นสะสมชุดพิเศษ"
ไม่มีทางหนี
- ปล่อยนะ อย่าแตะต้องข้า - ปล่อยสิ!
- กล้าดียังไง - ฉันไม่เคยถูกใครทำอย่างนี้...
มาก่อนในชีวิต
ปล่อย! โอ้ คุณพระคุณเจ้า!
พระเจ้า...
เธออยู่ที่นี่เหมือนกัน
เกิดอะไรขึ้น
ชูการ์ พลัมกำลังทำอะไร
ทำไมเราถูกขังอยู่บนนี้
ความผิดฉันเอง
ฉันทำให้ทุกคนผิดหวัง
ไม่ ไม่
คลาร่า ไม่จริงนะ
ชูการ์ พลัมโกหกเรา
แต่ฉันส่งกุญแจให้เธอ
เธอจะใช้มันทำลายอาณาจักร
และทุกอย่างที่แม่ฉันรัก
- คลาร่า ฟังฉันนะ - ไม่!
ฉันอยากกลับบ้าน
แต่เธอห้ามฉัน
ตอนนี้ฉันทำลายหมดทุกอย่าง
มันต้องอย่างนี้สิ
กองทัพที่เข้มแข็ง...
จะสร้างวินัย
ระเบียบ การควบคุม
ผู้ชายในเครื่องแบบพร้อมอาวุธ
สร้างความระทึกให้กับฉัน
"ทุกอย่างที่ลูกต้องการอยู่ข้างใน"
ฉันไง
ผู้กอง
ขอโทษที่กล่าวโทษเธอ
นี่เป็นความผิดฉัน ฉันจะแก้ไขมัน
เธอจะช่วยฉันมั้ย
ได้โปรด
แน่นอนฉันจะช่วย
นัทแครกเกอร์เป็นผู้ภักดี
เธอเป็นแบบนั้น
พร้อมรึยัง
พร้อม
เอาเลย!
ขอโทษที
อีกนิดนะ
อีกนิด
สาวน้อย มันดูไม่ปลอดภัย
ไม่ได้นะ
มันไม่สำเร็จหรอก
มันเป็นกฎฟิสิกส์
กฎพวกนั้นได้ผลทุกครั้งมั้ย
ทุกครั้ง
เท่าที่ฉันรู้นะ
พร้อมนะ
พร้อมแล้ว
ปล่อย!
คลาร่า
- มันต้องอย่างนี้สิ - เธออยู่นั่นไง
ของเก่าออกไป
ของใหม่เข้ามา
รวมพลที่ประตูใหญ่
รอคำสั่งของฉัน
ไปเลย ทหาร
เธอจะไปแล้ว
ฉันต้องไปห้องเครื่องจักร เพื่อยุติเรื่องนี้
เราเข้าไปแบบนี้ไม่ได้
เมาส์ริงค์ส
- ไปให้พ้น - เดี๋ยว
ฉันคิดว่าเขาพยายามบอกอะไรบางอย่าง
มาเร็ว
ขอบใจนะที่ช่วย
พาเราเข้าไปห้องเครื่องจักรได้มั้ย
แน่ใจเหรอว่าเราไว้ใจมันได้
อย่ามาจี๊ดใส่ฉัน เจ้าหนู
หยุดเลยนะ
เรามีเวลาไม่มาก
เราต้องร่วมมือกัน
พาเราไป
หนูไปไหนแล้ว
ทางนี้
เราน่าจะขึ้นวงล้อไปที่ห้องเครื่องจักรได้
ได้เลย
- ฉันจะไปก่อน - ไม่
เธอต้องไปเตือนคุณแม่จินเจอร์
กองทหารกำลังไปบุกอาณาจักรที่สี่
ฉันจะไม่ทิ้งเธอ คลาร่า
ฉันจัดการเองได้
เธอต้องไว้ใจฉัน ได้โปรด
ฉันไว้ใจ
พาผู้กองไปหาคุณแม่จินเจอร์ได้มั้ย
ขอบใจนะ
ระวังตัวด้วย
นั่นเป็นคำสั่ง ผู้กอง
ขอบคุณ ผู้กอง
ได้โปรด คลาร่า เรียกฉันว่าฟิลลิป
ขอบคุณ ฟิลลิป
ไปกันเจ้าหนู
นำทางไปเลย
ฉันไม่รู้ภาษาหนู
คุณแม่จินเจอร์!
เดี๋ยว
ฉันมาในฐานะเพื่อน
ดู
ให้เขาเข้ามา
- คลาร่าอยู่ไหน - ในวัง
แต่เธอมีแผน ได้โปรด คุณแม่จินเจอร์
ชูการ์ พลัมสร้างกองทัพ เพื่อยึดครองทุกอาณาจักร
พวกเขากำลังมาบุกท่าน
ชูการ์ พลัมคิดว่านางแบ่งแยกพวกเราได้
แต่เมื่อนานมาแล้ว เราได้ให้สัตย์สาบานต่อราชินี
ปกป้องอาณาจักรไม่ว่าจะต้องเสียสิ่งใด
เธอยังพร้อมจะรักษาคำสาบานมั้ย
ไม่ว่าต้องเสียสิ่งใด ฉันพร้อม
นัทแครกเกอร์ผู้กล้า
งั้นตอนนี้...
เราต้องล่อชูการ์ พลัมมาหา
"ทหารของเล่น"
"หนูไขลาน"
ไม่ต้องสนใจเจ้าตัวตลกพวกนี้
ฉันต้องการตัวคุณแม่จินเจอร์
ชัยชนะเป็นของเรา!
ออกมา คุณแม่จินเจอร์!
นัทแครกเกอร์?
คิดว่าจะเป็นคนอื่นเหรอ
เธออยู่ไหน
คุณแม่จินเจอร์
หม่อมฉันมารับใช้ฝ่าบาท
หลบ!
ทำลายเขาซะ
เจ้านายสั่งแล้ว มาเลยมา
ฉันสามารถหยุดเครื่องจักรได้
เอาเลย ฉันจัดการพวกนี้เอง
ไม่ว่าต้องเสียอะไร ฉันพร้อม
เมาส์ริงค์ส
มาสิ เจ้ากระป๋องดีบุก
ยุติเรื่องนี้แบบลูกผู้ชาย
"สี่อาณาจักร โรงหล่อ"
คลาร่า ได้โปรด เร็วหน่อย
คุณแม่จินเจอร์ ดีใจเหลือเกิน...
ที่เธอตัดสินใจแวะมา
เมาส์ริงค์ส...
อย่าให้พวกเขาแบ่งแยกกำลังเรา
อยู่กับฉันนะ
อดไม่ได้ต้องเข้ามายุ่งอีกแล้วใช่มั้ย
ฉันเคยหยุดเธอมาครั้งหนึ่งแล้ว จำได้มั้ย
เธอทำได้เพียงแค่ยืดเยื้อต่อเวลา
เจ้าหญิงน้อย...
อยู่ไหนเหรอ
นางไปแล้ว
ออกจากอาณาจักร ปลอดภัยจากเธอ
ฉันเป็นราชินีของปราสาทนี้
และเธอคือนางตัวแสบ
นี่มันบ้าแล้ว ชูการ์ พลัม เธอต้องหยุด
จับนางขึ้นไปบนพื้นเวที
ชูการ์ พลัม
ฉันรู้เธอคิดถึงมารี
เราทุกคนก็เช่นกัน
ทำอย่างนี้จะไม่ทำให้เธอรู้สึกดีขึ้น
เนรเทศเธอไปอาณาจักรที่สี่
มันทำให้ฉันรู้สึก...
ถูกใจ
แต่นี่...
คราวนี้จะทำให้ฉัน...
สาแก่ใจ
โชคดี
ลาก่อน
ชูการ์ พลัม หยุด!
คลาร่า หนีไปซะ ออกไปจากที่นี่
จับตัวไว้
เพื่อเจ้าหญิงนะ สหาย
และอาณาจักรทั้งสี่
อย่าทำอย่างนี้
แม่ของฉันรักเธอ
เธอมีพื้นที่พิเศษในหัวใจแม่
ในบรรดาคนทั้งหมด เธอควรเข้าใจ คลาร่า
นางทอดทิ้งให้เธอโดดเดี่ยวเหมือนกัน
ไม่
แม่ทิ้งทุกอย่างที่ฉันต้องการไว้ให้
ฉันไม่ได้โดดเดี่ยว
ชูการ์ พลัม เราไม่ได้โดดเดี่ยว
เธอพูดถูก
ฉันมีกองทัพยิ่งใหญ่งดงามปกป้องฉัน
จะไม่มีใครทำร้ายฉันได้อีก
ฉันรู้ว่าเธอโกรธ
แต่เธอยังมีเวลาทำสิ่งที่ถูกต้อง
ชูการ์ พลัม ฟังเธอพูดเถอะ
นี่ไม่ใช่สิ่งที่มารีต้องการให้เราเป็น
ให้เราเหรอ
ราชินีที่แท้จริงทำดีที่สุดเพื่อตัวเอง
ไม่
ราชินีที่แท้จริง ทำดีที่สุดเพื่อประชาชนของเธอ
และเธอพูดถูก ชูการ์ พลัม
ฉันเป็นลูกแม่ทุกกระเบียดนิ้ว
"ยกขึ้น"
คลาร่า เธอทำอะไรน่ะ
เธอทำสำเร็จ
ปล่อยฉัน
เมาส์ริงค์ส
คลาร่าทำสำเร็จ
คุณแม่จินเจอร์
เยี่ยมมาก คลาร่า
คลาร่า มันจบแล้ว เราปลอดภัย
ความสงบคืนกลับมา อาณาจักรรวมเป็นหนึ่ง
ทั้งหมดเกิดขึ้นได้เพราะเธอ แม่สาวน้อย
ทั้งหมดนี้จะไม่เกิดขึ้นถ้าฉันเชื่อคุณ คุณแม่จินเจอร์
เธอไม่ผิดหรอก
ก็ไม่มีใครเชื่อฉันเหมือนกันแหละ
แม่ของเธอจะต้องภูมิใจในตัวเธอมาก
ภูมิใจมาก
ผู้กองนัทแครกเกอร์คุ้มกันคลาร่า ไปที่ป่าต้นคริสต์มาส
และกลับมาประจำตำแหน่งใหม่ หัวหน้าองครักษ์
แล้วสะพานของเธอล่ะ
ถ้ากลับไปที่นั่น ฉันคงจะเหงา
คงเป็นเพราะเธอนั่นแหละ
ก็คงจะอย่างนั้น
อีกอย่าง ฉันมีเพื่อนใหม่แล้ว
ฝ่าบาท
เจ้าหญิง และผู้กองนัทแครกเกอร์ผู้กล้า
เป็นเกียรติที่ได้เฝ้าที่นี่ครับ
สร้างผลงานต่อไปนะ
นับถึงสาม, หนึ่ง, สอง, สาม
เจ้าอ้วนขึ้นล่ะสิ
โปรดกลับมาเยี่ยมอาณาจักรบ้างนะ
แน่นอน
หรือบางทีสักวันเธออาจจะไปโลกของฉัน
ไปพบครอบครัวของฉัน
พวกเขาเหมือนเธอมั้ย
ก็มีส่วนที่ไม่เหมือนบ้าง
ฉันจะคิดถึงเธอ
ฉันจะคิดถึงเธอเหมือนกัน
แต่เมื่อเธอคิดถึงใคร เธอจะจำเขาได้
แน่ใจเหรอ
และวันหนึ่งมันจะทำให้เธอยิ้มได้
ฉันสัญญาได้เลย
ลาก่อน คลาร่า
ลาก่อน
คลาร่า
อยู่นั่นเอง
กลับมาเร็วจัง
ขอบคุณค่ะ
ล็อกระบบพิน ไขยากอย่างร้ายกาจเลยใช่มั้ย
หนูไขได้ค่ะ...สำเร็จจนได้
นึกแล้วว่าต้องทำได้
คลาร่า
แม่ของหนูเป็นนักประดิษฐ์ที่ฉลาดที่สุด เท่าที่พ่อเคยรู้จัก
และพ่อไม่สงสัยเลย เมื่อถามเธอว่า ผลงานยอดเยี่ยมที่สุดของเธอคืออะไร
นั่นคือหนู
คลาร่า
พ่อคะ หนูขอโทษจริงๆ
พ่อขอโทษ
มันเป็นเวลาที่ยากลำบาก
สำหรับเราทุกคน
พ่อสูญเสียคนรัก และลูกสูญเสียแม่
หนูจะคิดถึงแม่ทุกวันไปตลอดชีวิต
แต่หนูไม่อยากพลาดแม้แต่นาทีเดียว
ที่จะอยู่กับพ่อ ลูอิส หรือฟริตซ์
กลับบ้านกันมั้ย
พ่อยังไม่ได้เต้นรำกับหนูเลย
ที่สำคัญ มันคือสิ่งที่เราควรต้องทำ
พ่อก็ว่าอย่างนั้น
ลูกเปิดได้ แสดงว่าไม่ยากสินะ
มีอะไรคะ
นี่คือเพลงแรกที่พ่อกับแม่เต้นรำด้วยกัน
ขอเต้นด้วยได้มั้ย
ผมอยากเต้นรำ
มาเลย
เดอะนัทแครกเกอร์กับสี่อาณาจักรมหัศจรรย์
"คลาร่า"